Fitxa tècnica
El 22 de juny de 1923 i només cinc dies després de l’inici d’una violenta erupció volcànica a la vessant nord l'Etna, Epstein i l’operador Paul Guichard travessaven Itàlia per conèixer i rodar de prop el monstre que l’havia provocat. El cineasta va convertir aquella trobada en aquest documental en dues parts i 24 minuts, encarregat i produït per la Pathé-Consortium-Cinema.
Amb acompanyament musical a càrrec de Juan de Diego Grebalariak.
Tres anys més tard, el 1926, aquella experiència quedà també recollida en el seu llibre Le Cinématograph vue de l’Etna, un dels textos fonamentals de la primera teoria cinematogràfica.
La Montagne Infidèle és la pel·lícula que un periodista, al moment de la seva estrena el 1923, va descriure com més que un documental. És, deia, “...el relat extremadament intel·ligent d’un drama formidable, la magnitud del qual es fa evident en cada una de les imatges del film”. Ara es podrà veure 99 anys després de la seva estrena i per primer cop en dècades dins el marc de celebració del dia del Patrimoni.
La Montagne Infidèle era la peça que faltava de l’obra del cineasta i teòric francès Jean Epstein (1897-1953) i un dels milers de films del període mut lamentablement desapareguts, fins que el 2021 es va identificar al 2CR una còpia completa del film en la versió pel mercat domèstic i educatiu en 28mm Pathé Kok.
Les quatre llaunes que contenien la pel·lícula formaven part de la col·lecció de 40 films en Pathé Kok que havien estat dipositats pels hereus de Pere Tresserras, fills del que havia estat distribuïdor i artífex d’una rica col·lecció cinematogràfica dipositada a la Filmoteca per al seu estudi, restauració i conservació. La digitalització i restauració d’aquest material, permet incorporar per fi la pel·lícula a l’obra d'Epstein i a la història del cinema documental.