Multiversions

L’exposició Multiversions, produïda per la Filmoteca de Catalunya en sintonia amb el simposi del Congrés de la FIAF, es fa ressò d’aquest fenomen, molt més extens del que sembla a primera vista. Diversos exemples, procedents de materials cedits per altres cinemateques o de fons propis vinculats amb el cinema català, il·lustren diverses variants de multiversions, des del cinema mut fins als efectes de la censura, el doblatge i les seves alternatives i les adaptacions d’un mateix film per al cinema o la televisió. D’aquesta pluralitat de situacions, punta de l’iceberg d’una pràctica que recorre tota la història del cinema, en resulta una pregunta gairebé filosòfica: quina és la versió original d’una pel·lícula? I unes de derivades que afecten particularment les filmoteques: cal mostrar les còpies de treball? quines versions cal conservar? què cal restaurar si hi ha més d’una versió d’un mateix film?