The Trial (Le procès)

Adaptació lliure de l'obra homònima de Franz Kafka, on Josef K (encarnat per un esplèndid Anthony Perkins) és presa del sistema judicial i burocràtic, del qual és incapaç de sortir il·lès. Welles dibuixa una arquitectura de malson i una pertorbadora davallada als inferns per explorar la pèrdua d'identitat, la culpa i la corrupció de la societat moderna.

Una The Trial (Le procès) va ser escrita, dirigida i muntada per Welles, una adaptació del famós text de Kafka en què la mà del genial cineasta s’exhibeix amb tota la seva fastuositat: plans-seqüència antològics, angles expressionistes i primers plans d’una expressivitat enorme.

Encara que no tots els “wellesians” la van rebre amb entusiasme, la comunió entre els mons d’Orson i de Franz és, sens dubte, fascinadora.

No li sobrava la feina a Orson Welles quan els germans Ilya i Michael Salkin li van proposar realitzar El proceso; ho va acceptar sense gaire interès ja que no li impressionava en absolut la idea de portar a la pantalla l'obra d'un dels autors més importants de la literatura mundial: Franz Kafka. De fet, és una adaptació més que lliure de l'obra homònima de l'escriptor; en Welles mateix va dir en nombroses ocasions: "... vaig escriure aquest film...". Aquestes paraules són veritablement significatives i demostren com el director era partidari de la independència de la seva versió cinematogràfica en relació amb el precedent literari. Va aconseguir plenament aquesta independència, perquè en la pel·lícula destaquen les seves constants i les preocupacions tradicionals per sobre de les de Kafka: un altre tema és l'atmosfera creada, però d'això ja en parlarem. 
Un oficinista de classe mitjana es troba un dia acusat d'un delicte inexistent, per part d'una legislació absurda; [...]. 
Poques vegades el cinema ens ha presentat una al·legoria tan desesperada del nostre sistema, però mentre Kafka tracta la història de manera realista, Welles ho fa de forma més onírica i expressionista (el tractament conceptual està íntimament lligat al d'El grito d'Edvard Munch, 1895). No obstant això, i tal com dèiem abans, estèticament Welles va aconseguir adaptar l'esperit angoixant, sòrdid i obsessiu de Kafka amb imatges impactants que fan que l'espectador mai oblidi completament el film. D'altra banda, la presència d'Anthony Perkins, imposada per la productora, no va afavorir gaire el film ja que encara era el pertorbat propietari del motel de Psicosis; un altre aire tenen els actors escollits per Welles: Suzanne Flon, Akim Tamiroff, Katina Paxinou i Paola Mori (tots procedents de Mr. Arkadin). 

No veureu una bona adaptació de la novel·la de Kafka, però sí una excel·lent pel·lícula de Welles, com és normal tractant-se d'ell. 

El Nou 9, 27 d’abril de 1990 

Castro, Antonio. Kafka y Welles: la discutida adaptación de “El proceso” A: Dirigido Por... Juliol-agost de 2010 pàg. 62-64 Iss. 402 

Chapman, James. Film Finances and The Trial (1963) [sic]: Alexander Salkind, Orson Welles, and European co-production in the 1960s. A: Historical Journal of Film, Radio and Television Desembre, 2021 Vol. 41 pàg. 788-807 Iss.4 

Cowie, Peter. El estudio de la persecución: El proceso a: El cine de Orson Welles Ediciones ERA, S. A. / Mexico, 1965 pàg. 92-107 

García Tsao, Leonardo. El proceso (The trial, Le procés, Il proceso) a: Orson Welles Universidad de Granada, 1987 pàg. 87 - 92 ISBN: 968-895-044-0   

Jacotey, Christian. D’un Procès a l’autre (de Kafka a Welles) Etudes cinématographiques, 1963 pàg. 120-131  

Le Genissel, Aurélien. El proceso: barroquismo angustioso. A:  Dirigido Por... Juliol-agost de 2010 pàg. 65-67 Iss. 402  

McBride, Joseph. The trial a: Orson Welles. The Viking Press Inc. 1972 pàg. 141-147  

Riambau, Esteve. Orson Welles. Edicions 62, Barcelona 1993 ISBN: 84-297-3597-6 

Vatulescu, Cristina. The medium on trial: Orson Welles takes on Kafka and cinema A: Literature / Film Quarterly Salisbury University, 2013 pàg. 52-66 Vol. 41 ISSN: 00904260 [Consultable a ProQuest] 

Tota la documentació citada està disponible a la Biblioteca del Cinema