Sessió doble: Yiddish + In Search of Ladino

Direcció Nurit Aviv

Producció Israel-França

Any 2020

Versió VOSC (Versió original amb subtítols en català)

Durada 60'

Format DCP

Descripció Set joves expliquen la seva passió per la poesia ídix escrita per autors que tenien més o menys la seva edat durant el període d’entreguerres, un moment de gran impuls creatiu a la cultura ídix. La poesia d’aquests anys és alhora universal i íntima, en relació amb tots els corrents literaris i artístics de l’època. Aquests poetes poliglots es van traslladar d’un país a un altre. Els protagonistes de la pel·lícula –alguns són jueus, d’altres no– també es desplacen entre països i idiomes. Per a aquests i aquestes joves, la poesia no només pertany a un passat, sinó que també els permet situar-se de cara a un present.

Direcció David Perlov

Producció Israel

Any 1981

Versió VOSE (Versió original amb subtítols en castellà)

Durada 49'

Format DCP

Descripció Una peça única sobre el llenguatge, la memòria i la identitat que segueix parlants de la llengua ladina (o engadinès): la seva cultura, els seus records i les seves esperances en el futur de la seva llengua materna. In Search of Ladino és un dels primers films a mostrar parlants de ladí supervivents de l’Holocaust a Israel i a documentar·ne els testimonis i les cançons. El film havia de formar part d’una trilogia sobre les llengües jueves (hebreu, ídix i ladí), però malauradament va ser l’únic dels tres que es va fer. Perlov evita el didactisme, centra la seva mirada en els rostres i escolta curosament les seves històries i cançons mentre crea un film que recupera la riquesa i la diversitat d’aquesta cultura.   La sessió comptarà amb presentació per videoconferència a càrrec de: Yael Perlov, professora de cinema i televisió a la Universitat de Tel Aviv. Liat Benhabib, directora del Visual Center del Yad Vashem.